片名：恶魔的蜂蜜
No, let me.
不，让我来。
Take ten, I need a coffee.
休息十分钟，我需要一杯咖啡。
Go ahead, I need to practice.
去吧，我需要练习。
Don't worry, I'll bring you a coffee.
别担心，我给你拿杯咖啡。
Shut up, they can get it themselves.
闭嘴，他们自己能搞定。
Johnny, no...
约翰尼，不……
No, they'll be back in a minute, no.
不，他们马上就回来了，不。
Let's get a quickie.
我们来个速战速决吧。
No, no, I don't want it like this, stop it.
不，不，我不想这样，住手。
Johnny, it isn't like you.
约翰尼，这不像你。
Come on.
来吧。
Johnny...
约翰尼……
Surely you know me, I'm your master.
你肯定认识我，我是你的主人。
Don't you ever think of anything else?
你就没想过别的吗？
Is there anything?
有什么？
Everything I love is in you.
我爱的一切都在你的心中。
I need you, I need all of you.
我需要你，我需要你的一切。
No...
不……
Because you don't want me, you want a piece of me.
因为你不想要我，你只想要我身体的一部分。
What are you gonna do, Johnny?
你打算怎么做，约翰尼？
I'm gonna dedicate this to you.
我要把这个献给你。
Do you mind if we go on recording now?
你介意我们现在继续录音吗？
I'm ready when you are, Nicky.
我准备好了，就等你了，尼基。
I'll start recording just as soon as
Madame Jessica walks out the door,
杰西卡女士一出门，我就开始录音。
she's distracting you and you need to concentrate.
她在分散你的注意力，你需要集中注意力。
That's crap, and you know it.
那是废话，你知道的。
You seem to be unusually bitchy today.
你今天好像特别不高兴。
OK.
好了。
We can all go, forget about it.
我们都可以去，忘掉它。
Wait.
等等。
Hold it.
别动。
Maybe you oughta wait down in the bar.
也许你应该在酒吧里等一下。
I won't be long.
我不会很久的。
OK, you're the boss.
好吧，你说了算。
Have a good time.
玩得开心。
I'm a patient girl.
我是一个有耐心的女孩。
Bye.
再见。
Recording.
录音。
Dr. Simpson, please go to
surgery at once.
辛普森医生，请马上去做手术。
Dr. Simpson, you are wanted in surgery now.
辛普森医生，你现在需要做手术。
That was a really tricky op.
那是个很棘手的任务。
Yeah, tell me about it.
是啊，跟我说说。
Thanks.
谢谢。
The patient needs a lot of care.
这个病人需要很多护理。
I'll take a look later.
我待会再看看。
Sure Professor, see you this evening.
当然可以，教授，晚上见。
Are these people relatives?
这些人是家属吗？
Yeah.
是的。
How is my son?
我儿子怎么样了？
The operation went rather smoothly for him.
他的手术进行得相当顺利。
You should be able to pay him a visit
tomorrow morning, Mr. Rodriguez.
你明天上午应该能去看他，罗德里格斯先生。
No need to worry unduly.
不需要太过担心。
I don't know how to thank you.
我不知道该如何感谢你。
You don't have to.
你不需要这么做。
By the way...
顺便说一下……
Thank you.
谢谢你。
Dr. Simpson.
辛普森医生。
That you, Anna?
是你吗，安娜？
Yes, Doctor.
是的，医生。
I shall be delayed.
我要迟到了。
You hear'?
你听到的吗？
Tell my wife I have another operation.
告诉我妻子，我还有一个手术。
Yes, fine, right away.
好的，马上就来。
I'll explain it to her.
我会向她解释的。
Thank you.
谢谢你。
It's open.
门是开着的。
The doctor called to say you'll be delayed,
医生打电话来说你要迟到了，
he's operating and won't be hereto get you.
他在做手术，不能来接你的。
All right.
好吧。
Sorry.
对不起。
Had a hell of a time getting here,
来这儿真是太棒了，
got stuck with my last client.
我被上一个客户难住了。
An awful uncouth sort.
非常粗俗的那种。
Kind of likes to play rough,
有点喜欢玩粗暴的游戏，
was a lot safer not to argue with him.
不跟他争论要安全得多。
I'm telling you because I know you like the idea
I go with other guys.
我告诉你是因为我知道你喜欢我和其他人一起去的主意。
Look at that...
看看……
I've got a run in my stocking!
我的袜子脱线了！
Oh Shit!
哦，该死的！
Sorry, pardon my language.
对不起，我说错话了。
You'd never guess what I had to spend
on my sodding tights.
你绝对猜不到我的裤袜要花多少钱。
And because of my trade...
因为我的职业……
I always seem to go to my clients wearing the wrong tights,
我总是穿着错误的裤袜去见我的客户，
and I have to sit like a dummy fixing it.
我得像个傻瓜一样坐着修理它。
Oh, we're nearly there.
哦，快到了。
This run goes right up to my...
这条路一直延伸到我的……
It stops here.
停在这儿。
Just a second and I'll be...
等一下，我就……
No, don't stop.
不，不要停下来。
So that's your number, is it?
那是你的号码，对吗？
You like to watch me daubing it, hm?
你喜欢看我涂东西吗？
Is it the color?
是这个颜色吗？
Does this remind you of something intimate?
这让你想起什么亲密的事了吗？
What does it remind you of'?
它让你想起了什么？
Oh, it's turning me on.
哦，真让我兴奋。
Oh, it really feels good.
哦，感觉真的很好。
I can't stop.
我停不下来。
No...
不……
Don't do that anymore.
别再那样做了。
You're so docile, you need a master.
你太温顺了，你需要一个主人。
Don't you?
不是吗？
Go away now.
现在就走开。
God damn it.
该死的。
With you it's really worse than fucking a monster.
和你在一起真的比和怪物上床更糟糕。
Get out of here you dumb hooker.
滚出去，你这个臭婊子。
You got your money, now scram.
你拿到钱了，快滚。
You're a freak, you know that?
你是个怪胎，你知道吗？
What do you want, flowers?
你想要什么，鲜花吗？
I should treat you like a lady or something?
我应该像对待女士一样对待你吗？
Asshole!
混蛋！
What's wrong?
怎么了？
I couldn't work with you there,
我不能和你一起做，
we had to get the recording done
in the studio time allotted.
我们必须在规定的时间内完成录音。
That's right, I'm a disturbance...
没错，我干扰了你工作……
Because Nicky just doesn't want me around.
因为尼基不想让我在你身边。
I think it's stupid of the little ass.
我认为这小傻瓜很蠢。
He's jealous, that's all.
他只是嫉妒，仅此而已。
Don't talk nonsense.
别胡说八道。
He's a busy man, he's got problems.
他是个大忙人，他有很多问题要处理。
How about my problems?
那我的问题呢？
Jessica, don't flatter yourself.
杰西卡，别自作多情了。
He's not jealous of you.
他并不嫉妒你。
I'd like you to say you're sorry.
我想让你说声对不起。
Sorry.
对不起。
You don't mean it, you're lying.
你不是真诚的，你在撒谎。
No, I do, I love you.
不，我爱你。
I love you!
我爱你！
I was jealous too.
我也爱你。
Glad to hear it.
很高兴听你这么说。
Really.
真的。
Anything wrong?
有什么事吗？
Can't sleep.
睡不着。
I was asleep.
我睡着了。
Go in the next room, I have to operate tomorrow,
去隔壁房间里，我明天要动手术。
I need my rest.
我需要休息。
Sleep all you want, sleep your head off!
随你的便，睡个好觉吧！
Why race?
为什么要比赛？
What?
怎么了？
Hang on.
等等。
Jessica, how about lending the driver a hand.
杰西卡，帮一下司机怎么样。
Johnny...
约翰尼……
What are you doing?
你在做什么？
Come on Jessica, I feel horny.
来吧，杰西卡，我感觉很难受。
No, I don't want to.
不，我不想。
No, look out!
不，当心！
Don't be scared.
不要害怕。
Nasty, damn it, not again.
真讨厌，可恶，又来了。
OK, I'll do it.
好的，我会做的。
OK, I'll do it, but go slowly!
好的，我会做的，但是要慢慢来！
Come on.
来吧。
Johnny...
约翰尼……
You don't love me!
你不爱我！
Sure I do!
我当然爱你！
Keep your eyes on the road.
注意路面。
It's dangerous, you'll lose control.
这很危险，你会失去控制的。
Keep going.
继续。
Keep going.
继续。
Johnny, careful or we'll get killed!
约翰尼，小心点，不然我们会死的！
Faster!
快！
Faster!
快！
Nearly there.
快到了。
Come on, faster!
来吧， 快！
You're crazy.
你疯了。
Johnny, I love you.
约翰尼，我爱你。
You're such a nut.
你真是个疯子。
This dog can't...
这只狗不会……
Ride me.
骑在我身上。
Oh, I wanna go on forever.
哦，我想永远继续下去。
I want you, I want all of you...
我想要你，我想要你所有的……
Just let yourself go.
放开你自己。
No, please.
不，求你了。
Don't, it hurts.
别这样，很疼的。
I like you...
我喜欢你……
You'll learn to like it.
你会学会喜欢它的。
That's the joy.
那就是快乐。
Just let me...
让我……
That's it...
就这样……
No, take it out.
不，把它拿出来。
Please, let me stay in...
求你了，让我留在……
Please, enjoy it.
请尽情享受它。
You're beginning to enjoy...
你开始享受……
I'm sure you are.
我相信你会的。
I love you.
我爱你。
Yes...
是的……
I'm there...
我那儿……
Jessica!
杰西卡！
Jessica...
杰西卡……
Don't be mad.
别生气。
What else do you want?
你还想要什么？
I deserve a kiss, don't you think?
我应该得到一个吻，你不觉得吗？
It's a mean thing you just did.
你刚才做了件卑鄙的事。
I love you.
我爱你。
Now what's the matter with you?
你怎么了？
You treat me like a piece of meat for your dinner.
你把我当作你晚餐的一块肉。
Don't be silly.
别傻了。
I love you.
我爱你。
Come on!
来吧！
Go away.
走开。
Jessica, I said let's go!
杰西卡，我说了我们走！
Didn't you hear me?
你没听见吗？
Go away.
走开。
Not without you.
不能没有你。
Come on.
来吧。
No!
不！
I'm not going without you,
我不会丢下你走的，
how'd you like that?
你觉得怎么样？
Go away!
走开！
I love you Jessica!
我爱你，杰西卡！
Leave me alone, go!
离我远点，走！
I'm never gonna leave you!
我永远不会离开你！
Go!
走吧！
You can't get rid of me!
你不能丢下我！
Leave me alone, go away!
离我远点，走开！
I'll stay with you forever.
我会永远和你在一起。
Go away!
走开！
Life is nothing without you Jessica!
没有你，生活毫无意义，杰西卡！
No, I don't want you!
不，我不需要你！
I love you always, 'til the day I die!
我会永远爱你，直到我死去！
You don't love me go, go away!
你不爱我了，走开！
I love you!
我爱你！
Go away!
走开！
I'm gonna stay right with you!
我要和你在一起！
No you're not!
没有你什么都不是！
Johnny!
约翰尼！
Johnny!
约翰尼！
Johnny!
约翰尼！
I won't go anywhere.
我哪儿也不去。
I thought you were hurt.
我以为你受伤了。
Now I deserve a kiss, don't I?
现在我该得到一个吻了，不是吗？
Just one.
只有一个。
I was really scared.
我真的很害怕。
Let's go.
我们走吧。
You sure you're all right?
你确定你还好吗？
Yeah, I'm fine.
是的，我很好。
Just hurts here.
只是这儿疼。
We oughta be going, Carol.
我们该走了，卡罗尔。
You ready?
你准备好了吗？
Christ, what are you doing?
天啊，你在干什么？
I'm ready, like my new look dear'?
我准备好了，喜欢我的新造型吗，亲爱的？
No, I don't.
不，我没有。
I don't see the point.
我不明白你的意思。
But I thought tarts were your latest fashion.
我以为果馅饼是你的最新时尚。
I don't wanna be married to one.
我不想结婚。
Now if you don't get a move on, we're going to be late.
如果你不快点，我们就要迟到了。
Joke over, OK?
玩笑结束了，好吗？
Forgive me, I'll just be a minute or two.
原谅我，我马上就来。
Not more.
就是这样。
It's not professional.
这不专业。
It wouldn't be so bad if this wasn't his first disc.
如果这不是他的第一张唱片，就不会这么糟糕了。
Being two hours late is unforgivable.
迟到两小时，这是不可原谅的。
Nicky...
尼基……
I'm pregnant.
我怀孕了。
Oh, really?
哦，真的吗？
How awful.
糟透了。
I suppose you're here to borrow money for an abortion.
我想你是来借钱堕胎的吧。
And you gotta do it, OK?
你必须这么做，是吗？
Unless you want to ruin Johnny's whole career.
除非你想毁了约翰尼的事业。
Christ, somethings fucking up this tape.
天啊，这磁带有点问题。
Take it from the top, Johnny.
从头开始，约翰尼。
Nicky...
尼基……
Mind if we stop for a while?
我们停一会儿好吗？
What is it?
怎么回事？
It's my head, it hurts.
我的头，很疼。
No way pal, we gotta finish this.
没门，伙计，我们得完成这个。
I'll go on...
我会继续……
But it's bursting.
但它像在爆炸。
Start the track.
开始启动跟踪。
Right.
好的。
What's the matter with you?
你怎么了？
Johnny!
约翰尼！
What is it?
怎么回事？
Ah...
啊……
OK.
好的。
I'll be right there.
我马上就来。
Is it so urgent?
有那么急吗？
Afraid it is.
恐怕是的
Motorcycle accident, he needs an emergency operation.
摩托车事故，他需要紧急手术。
Can't somebody else do it for a change?
就不能换个人做吗？
Not tonight they can't.
今晚恐怕不行。
You could consider me once before duty.
你可以在上班前考虑我一次。
I'm little more than a servant to you.
我对你来说就像一个仆人。
We spend hardly any time together.
我们几乎没有时间在一起。
Call them back and say you can't.
给他们回电话说不行。
I get there in a hurry, Carol.
我要赶时间，卡罗尔。
It's part of my job.
这是我工作的一部分。
So that's more important?
那更重要吗？
More important than us?
比我们更重要？
Stop it, what the hell is wrong with you?
别说了，你到底怎么了？
You pretend you don't know.
你假装不知道。
Go ahead and pretend.
继续假装吧。
You can pretend you're a medic,
你可以假装自己是医生，
but you can't mend your marriage.
但你无法修补你的婚姻。
Now please, I have an operation to perform.
求你了，我现在还有一个手术要做。
You perform for strangers, never your wife.
你只关心陌生人，而从不关心你的妻子。
There's a cab stand.
那儿有一个出租车站。
Take a cab and fuck off.
坐出租车，滚吧。
You always get your way.
你总是按自己的方式行事。
But I refuse to be treated like one of your whores.
但我拒绝被当作你的妓女对待。
I've had enough, I'm leaving you!
我受够了，我要离开你！
I think it's better.
我觉得这样更好。
No use pretending any longer.
再也不用假装了。
I'll file for divorce.
我要申请离婚。
Oh God...
哦，上帝……
Please...
求你了……
Please don't let him die, please.
求你了，别让他死。
He's got to pull through...
他必须挺过去……
He's got to, he's got to.
他必须，他必须。
You can't mend your marriage!
你无法修补你的婚姻！
I'll file for divorce.
我要申请离婚。
Scalpel.
手术刀。
Scalpel!
手术刀！
Here doctor, sorry.
给你，医生，对不起。
Don't treat me like one of your whores.
别把我当成你的妓女。
Go ahead and pretend,
继续假装吧，
you can pretend you're a medic but...
你可以假装自己是医生，但……
You can't mend your marriage.
你无法修补你的婚姻。
Aren't you feeling well, doctor?
你不舒服吗，医生？
No, no, I'm fine.
不，不，我很好。
He's gone into coma,
他已经陷入昏迷，
breathing is difficult.
呼吸非常困难。
Yes, I know.
是的，我知道。
You don't care about me.
你根本不关心我。
Condition of the heart?
心跳的情况？
Getting weaker.
越来越弱了。
I'm being driven to madness.
我快被逼疯了。
I have a duty,
我有责任，
my patient will die unless...
我的病人会死，除非……
Let him, you've killed my love.
让他去，你毁灭了我的爱。
Oh God, and my work.
哦，上帝，还有我的工作。
That's more important, more important than us...
那更重要，比我们更重要……
No Jessica, he'll be all right!
不，杰西卡，他会没事的！
No!
不！
Oh, pull yourself together.
哦，振作起来。
You've got to be strong!
你一定要坚强！
Doctor...
医生……
Come back here!
回来！
Doctor, come back here!
医生，回来！
You son of a bitch!
你这狗娘养的！
Jessica!
杰西卡！
Doctor!
医生！
Wait, wait!
等等，等等！
Jessica, come back!
杰西卡，回来！
He's gone...
他走了……
- Jessica... - He got away.
- 杰西卡…… -他逃跑了。
Get it together.
振作起来。
It's no use.
没用的。
That's not true!
这不是真的！
Leave me alone, he's dead.
别管我，他死了。
The doctor killed him, why?
医生杀了他，为什么？
I'll ask him...
我会问他……
I'm gonna ask him...
我要问他……
Jessica, that doesn't make sense...
杰西卡，这说不通……
You're just upset.
你只是太难过了。
Murderer...
凶手……
Don't let me lose my baby.
别让我失去我的孩子。
How do I look?
我看起来怎么样？
Terrible!
太可怕了！
Keep still so I can get you in focus, you keep moving!
别动，这样我可以让你集中注意力，你继续进行！
Of course I do, this is a movie
not a snapshot.
我知道，这是一部电影，不是快照。
It's the cameraman that's no good, not the star.
是摄影师不行，不是明星不行。
Oh, the star.
哦，明星。
Get you!
抓住你了！
How do you want me?
你想让我怎么样？
Shall I do my Bogart imitation?
我要模仿鲍嘉吗？
Or would you prefer Burt Lancaster?
还是你更喜欢伯特·兰卡斯特？
How about Cary Grant?
加里·格兰特怎么样？
Aw, stop fooling around Johnny,
好了，别再捉弄约翰尼了，
I want you to be you.
我要你做你自己。
Otherwise there's no point.
否则就没有意义了。
What do you want me for?
你要我干什么？
I'm no good on my own.
我一个人不行。
I want a co-star, I need a co-star.
我想要一个搭档，我需要一个搭档。
Ah big deal, big deal.
有什么大不了的，没什么大不了的。
Come on join me, we can do a big love scene.
来吧，跟我一起，我们可以演一场大的爱情戏。
How, I'm the cameraman, remember?
怎么了，我是摄影师，记得吗？
All right, I'll compose
a serenade to a cameraman.
好吧，我给摄影师写一首小夜曲。
It better be good.
要是最好的。
As good as the cameraman.
和摄影师一样好。
I've got a great title for it.
我给它起了个好名字。
'I Love You'.
“我爱你”。
Cause I love you more than I thought it possible.
因为我比想象中更爱你。
I love you.
我爱你。
Just leave that camera on.
把摄像机开着就行了。
I want you here, right now, with me.
我希望你现在就在这里，和我在一起。
So we can be immortalized together.
这样我们才能永远在一起。
I don't photograph well.
我拍得不是很好。
That's bullshit, you're gorgeous
and you look great on the screen.
胡说，你很漂亮，你在屏幕上看起来棒极了。
You have a lovely body.
你有一个可爱的身体。
No, no I don't want to be taken naked,
不，不，我不想裸露身体，
switch off the camera.
把摄像机关掉。
No, no, anyone could see the tape.
不，不，任何人都能看到这录像带。
Come on darling, that's the whole point.
拜托，亲爱的，这才是重点。
No...
不……
We can watch it together later.
我们以后可以一起看。
No, I don't want to, it's a disgusting idea!
不，我不想这样，这个主意真恶心！
It would be like doing it in public...
就像在公共场合做那样……
No, no...
不，不……
I hate it, I hate it!
我讨厌这样，我讨厌这样！
Oh Johnny, I do, but not like this!
Don't you love me'?
你不爱我了吗？
哦，约翰尼，我喜欢你，但不是这样！
Good shot.
好球。
You're in form today, Carol.
你今天状态很好，卡罗尔。
Congratulations.
祝贺你。
Thank you.
谢谢你。
Morning.
早啊。
Hi Carol.
嗨，卡罗尔。
Hello there.
你好。
Drive over to the ninth hole.
开车去第九号场地。
Surprised to see me'?
看到我很惊讶吧？
Carol, wait a minute.
卡罗尔，等等。
I wish you'd let me explain.
我希望你能让我解释一下。
Really, there's no need to explain anything.
真的，没有什么好解释的。
The whole situation is quite simple.
整个事情就是这么简单。
No it isn't.
不是这样的。
You sound as if you miss me,
听起来你好像很想我，
but surely that couldn't be the case.
但事实并非如此。
But I do, I love you.
真的，我爱你。
I wouldn't mind a drink, you?
我不介意喝一杯，你呢？
Sure.
当然可以。
Tomorrow I'm off to Paris.
明天我要去巴黎。
When are you coming back?
你什么时候回来？
Certainly not soon.
当然不会很快。
Well you can't just leave me like this.
你不能就这样离开我。
I'm asking you not to go.
我请求你不要去。
You're in no position to.
你没有资格请求。
Please.
求你了。
Don't go yet, don't be hasty.
别走，别太着急。
I love you.
我爱你。
I need you.
我需要你。
I depend on you for everything, you're still my wife.
我什么事都要依靠你，你还是我的妻子。
In all these years of marriage
I never got the impression you needed me one little bit.
结婚这么多年，我从来没有感觉到你需要我。
You're too egocentric.
你太以自我为中心。
That's not true, I...
不是那样的，我……
Sorry, but I have to go.
对不起，我得走了。
Wait.
等等。
Will you...
你能……
Stay here, tonight?
今晚留在这儿吗？
You better find a reason.
你最好找个理由。
We could dine out.
我们可以出去吃饭。
For old time's sake.
看在过去的份上。
Please.
求你了。
Given the chance, I'd show you how much I still love you.
如果有机会，我会让你知道我有多爱你。
It'd be nice if you meant it.
如果你是认真的就好了。
With all my heart, I'll prove it to you.
我全心全意，我会证明给你看。
All right.
好吧。
I'll be expecting you around seven.
我会在七点左右等你。
I'll be on time, promise.
我会准时到的，我保证。
Good afternoon, ma'am.
下午好，女士。
Professor...
教授……
Pretty girl gave me this for you.
一个漂亮女孩给我的。
That's very kind of you.
你真是太好了。
你为什么让他死？
Who is it please?
请问是谁？
No, he's not in.
不，他不在。
No, I don't think so.
不，我不这么认为。
Oh, hold the line a moment.
哦，请稍等一会儿。
Some girl wants to speak to you,
有个女孩想跟你说话，
she's been calling all clay.
她一直在打电话。
I'll have a word with her.
我要和她谈谈。
All right, doctor.
好的，医生。
I'll put you through to him now.
我现在就帮你转接。
I haven't...
我没有……
Why did you let him die?
你为什么让他死？
Why?
为什么？
Hello, Dr. Simpson's residence.
你好，辛普森医生的住所。
I like this old tune.
我喜欢这首老曲子。
It reminds me of when we first met.
这使我想起了我们第一次见面的情景。
Yes, it's true.
是的，没错。
You look so sad.
你看起来很伤心。
We were happy then, we could be again.
那时我们很幸福，我们还能再幸福一次。
Smile.
微笑。
What happened to the ring'?
戒指没了吗？
I thought you'd wear it forever.
我以为你会永远戴着它。
I took it off for good.
我把它拿下来了。
There's no point in being a wife in name only, is there?
做一个名义上的妻子是没有意义的，是吗？
All right, I admit I've been a bit too preoccupied
with my patients.
好吧，我承认我有点太关心我的病人了。
They weren't your patients,
他们不是你的病人，
you spend all your spare time with prostitutes,
你把所有的业余时间都花在妓女身上，
I know all about it.
我全都知道。
OK.
好吧。
But if you want, we could start all over.
但如果你愿意，我们可以重新开始。
I promise.
我保证。
It's no good.
那样不行。
Well at least we could give it a shot.
至少我们可以试一试。
It's no use giving me that line,
那句话对我没用，
unless you take me to bed.
除非你带我去床上。
If you promise, I'll let you come back,
如果你答应我，我会让你回来，
but I want a husband who can satisfy me.
但我想要一个能让我满意的丈夫。
You're passionate with those whores you take to hotels.
你对酒店里的妓女充满激情。
I'm no different.
我也一样。
I'm a woman too, and I can be just like them.
我也是个女人，我可以像她们一样。
I'm sick of being respected.
我讨厌被人尊重。
Treat me like a whore, that's what I am.
对待我就像对待妓女一样，我就是那样。
I'm your whore.
我是你的妓女。
Oh, yes.
哦，是的。
No, no, don't answer it, come on.
不，不，别接电话，快点。
Let it keep on ringing.
让它一直响下去。
I have to.
我必须这么做。
I'm sorry, Carol.
对不起，卡罗尔。
The experiment was a failure.
手术失败了。
I didn't want it to be...
我不希望它……
Maybe if the phone hadn't rung...
如果电话没响……
Don't make excuses.
不要找借口。
I knew it wouldn't work.
我知道这行不通。
I'm getting dressed.
我去穿衣服。
Please dear...
亲爱的……
Don't go.
不要走。
Please don't go.
请不要走。
Come back...
回来……
Hello?
喂？
Why did you let him die?
你为什么让他死？
Killer!
杀手！
Keep going.
继续走。
And don't try anything.
不要尝试任何事情。
Take the next turn to the left.
在下一个路口向左拐。
Come come on, take it easy now.
来吧，别紧张。
Take it easy.
不要着急。
It's bad for you, bad for you.
这对你不好，对你不好。
Don't get too excited.
不要太激动。
Come on boy, that's it.
来吧，孩子，就这样。
Please, have a heart.
求你发发慈悲吧。
Please...
求你了……
Let me go.
让我走。
I'm tired and extremely uncomfortable.
我很累，而且非常不舒服。
Please take this off.
请把这个脱下来。
I've had enough!
我受够了！
Shut up and get me out of this noose!
闭嘴，把我从绳套里救出来！
Stop!
停下来！
Stop.
停下来。
That's a good boy.
真是个好孩子。
I can look straight into your eyes.
我可以直视你的眼睛。
Now your stupid nurse isn't hereto say...
你那愚蠢的护士可不会这么说……
'The doctor is out at the moment, call again later.'
“医生现在不在，过会儿再来吧。”
'The doctor's too busy, he's out of town.'
“医生太忙了，他出城去了。”
How long do you think you can go on being a surgeon,
你觉得你还能当多久外科医生，
murdering young men on the operating table?
在手术台上谋杀年轻人？
You don't know what you're talking about.
不知道你在说什么。
You mind telling me why you're crying?
你能告诉我你为什么哭吗？
Aren't you pleased to see me again?
再见到我你不高兴吗？
You vanished, and you didn't even call me.
你消失了，甚至都没给我打电话。
You know I always come back.
你知道我总是会回来的。
I can't live without you.
我的生活不能没有你。
Here, I got you a present.
给，我给你一份礼物。
It's an antique one.
这是一件古董。
Now you can't say I never think of you.
你现在不能说我从来没有想过你。
You know...
你知道的……
I got it because it looks a bit like you.
我得到它是因为它看起来有点像你。
It's got your eyes.
它有像你一样的眼睛。
Smile.
笑一下。
You plan to kill me, don't you?
你打算杀了我，是吗？
Why did you let him die?
你为什么让他死？
I didn't.
我没有。
I didn't.
我没有。
Why did you let him die?
你为什么让他死？
I did all I could to save him.
我已经尽力去救他了。
Why did you let him die?
你为什么让他死？
You gotta believe me, I did my best.
你要相信我，我已经尽力了。
I did all I could...
我已经尽力了……
Stop, no more, please!
停下来，不要，求你了！
Take him away, take him away!
把他带走，把他带走！
So the great surgeon has peed in his pants.
伟大的外科医生尿裤子了。
Look, Blaze.
看，布雷泽。
He's only a man, like all the others.
他只是一个男人，和所有其他人一样。
A weak, frightened man.
一个虚弱、害怕的人。
He made a mistake.
他犯了一个错误。
But men must pay for their mistakes.
但男人必须为自己的错误付出代价。
No...
不……
No, don't turn your head.
不，不要转头。
I want you to look...
我想让你看看……
As I kill you.
就像我杀了你一样。
Do it quickly.
快点。
You'd really like me to kill you?
你真的想让我杀了你？
Well, you're a liar.
好了，你这个骗子。
If you really want to die, you'll have to kill yourself.
如果你真的想死，你就得自杀。
If you try, you could hang yourself.
如果你想试试，你可以上吊。
Have you no feelings?
你没有感觉吗？
Aren't you squeamish?
你不觉得恶心吗？
Hm?
嗯？
Me?
我吗？
No, I'm not.
不，我没有。
We're enjoying this, Blaze and I.
我们很享受这个，布雷泽和我。
Go ahead, don't mind us.
去吧，别管我们。
But don't take too long.
不要花太长时间。
It's hopeless.
没有希望了。
The alternative is worse than death.
另一种选择比死亡更糟糕。
I know I'm old enough to be a father...
我知道我已经长大了，可以当爸爸了……
But it doesn't mean I want to have a child yet.
但这并不意味着我想要一个孩子。
Well I do.
我知道。
I want you to think...
我想让你想想……
You don't need a child.
你不需要孩子。
Think what you'd look like with a big belly.
想象一下你有个大肚子会是什么样子。
I don't care about my belly, I want this baby.
我不关心我的肚子，我想要这个孩子。
I've dreamed about it all my life.
这是我一生的梦想。
I want something of my own, that's all mine!
想要属于我自己的东西，那都是我的！
You have me.
你有我。
No, you don't belong to me.
不，你不属于我。
You're not my husband.
你不是我丈夫。
I love you, that's all that matters.
我爱你，这才是最重要的。
That's why I want to make this child with you.
这就是为什么我想和你生个孩子。
Something that's really mine.
真正属于我的东西。
I adore you Jessica, I adore you.
我崇拜你，杰西卡，我崇拜你。
Come on, let's make love.
来吧，让我们做爱。
That's all you ever think of.
这就是你所想的。
Can you think of another way to make a baby?
你能想出别的办法生孩子吗？
Get out, out!
滚出去，出去！
You don't know that pain...
你不知道那种痛苦……
You don't know what it's like to be a woman!
你不知道做女人是什么感觉！
Do you feel really bad?
你真的感觉很糟糕吗？
Shut up, what do you know?
闭嘴，你知道什么？
I'll bet you're hoping for me to die.
我敢打赌你希望我死。
Well you're out of luck.
你真倒霉。
Women are tougher than men, they can survive this.
女人比男人坚强，她们能挺过来。
Even if they're like me.
如果她们像我一样。
Oh, Christ...
哦，天啊……
It's worse than usual.
这是比以往更糟。
What are you looking at?
你在看什么？
I'll be here after you're dead and gone, Dr. Simpson!
你死后我会在这里死去， 辛普森医生！
Around this time of the month...
大约这个月的这个时候……
I keep hoping I'll feel him inside again.
我一直希望能再次感受到他的存在。
Nothing will ever bring him back.
没有什么能把他带回来。
I've lost them both...
我失去了他们两个……
Dead.
他们死了。
All destroyed in one night.
一夜之间全毁了。
I can never have another baby, and you killed Johnny.
我不能再要孩子了，因为你杀了约翰尼。
He'll never come back and it's your fault, bastard!
他再也不会回来了，都是你的错，混蛋！
You and me, there's only death.
你和我，只有死亡。
I can never have any more children.
我不能再要孩子了。
I can never be a...
我永远不能成为……
Mother.
妈妈。
Never, never, never, never, never...
永远、永远、永远、永远、永远……
Never...
永远……
Go on, go on.
继续，继续。
You like the taste of your own blood?
你喜欢你自己的血的味道吗？
Lick it, then!
那就舔吧！
That's enough!
够了！
I hate you.
我恨你。
You murderer!
你这个杀人犯！
I'll kill your desire.
我要摧毁你的希望。
Now I know what to do with you.
我知道该怎么处置你。
What's the matter with you? Get up.
你怎么了？起来。
Get going-
开始吧！
You stay on your feet as long as I tell you,
只要我告诉你，你就站起来，
I'm not ready to kill you yet.
我还没准备好杀你。
Get up!
起来！
You know, death has given you to me.
你知道吗，死亡把你交给了我。
You're mine.
你是我的。
I own you, and I can do whatever I want with you.
我拥有你，我可以对你做任何我想做的事。
Come on, move!
来吧，快走！
Big strong guy like you,
像你这样强壮的人，
show me how brave you are.
让我看看你有多勇敢。
Go on then, show me.
来吧，让我看看。
Johnny had courage, he wasn't afraid to die.
约翰尼勇敢，他不害怕死亡。
And now you're going to drown,
现在你要淹死了，
I want you to drown.
我希望你被淹死。
Go on, drown.
去吧，淹死你。
It's my turn!
轮到我了！
You can suffer now.
你现在要受苦了。
Go on, get down!
快点，下去！
Get up now.
快起来。
Don't be a fool!
别像个傻瓜！
I'll decide when you die!
你什么时候死我说了算！
It's up to me!
由我决定！
It's up to me!
由我决定！
I hate you.
我恨你。
And I'm going to kill you.
我要杀了你。
Why did you leave me alone, Johnny?
你为什么要留下我一个人，约翰尼？
Just when I need you most...
就在我最需要你的时候……
Look at me.
看着我。
No, wait a minute.
不，等等。
That's fine.
没关系。
I'm tired, I've got pins and needles in my butt.
我累了，我的屁股都发麻了。
Don't you like being an actress?
你不喜欢当演员吗？
I don't like having a gun stuck between my legs.
我不喜欢把枪夹在我两腿之间。
You put a pistol there for what, may I ask?
我能问一下吗，你把手枪放在那里干什么？
It's gross.
真恶心。
Even you weren't like that.
即使你不是那样的人。
What do you mean?
你什么意思？
You know what I mean.
你能明白我的意思。
All right, friend.
好了，朋友。
You've had your joke, now put it back where it was.
你的玩笑开完了，现在把它放回原处。
Pop!
嘭！
You're an amazing girl.
你是一个迷人的女孩。
I mean it.
我是认真的。
I'm not so extraordinary.
我并不特别。
You're beautiful.
你真漂亮。
That's not gonna stop me from killing you.
那也阻止不了我会杀了你。
But...
但是……
You're still beautiful.
你还是很漂亮。
Here.
给你。
If my dogs eats it, you can too.
如果我的狗吃了它，你也可以做到。
He's had enough.
他受够了。
It's all you're gonna get, so enjoy it.
你只会得到这么多，所以好好享受吧。
Blaze did.
布雷泽做到了。
Very unfair.
非常不公平。
You know my name is Wendell...
你知道我叫温德尔……
But you never told me yours.
但你从没告诉过我你的名字。
I hope you can operate on my doll...
我希望你能给我的娃娃做手术……
Without killing her, doctor.
不要杀她，医生。
Hm?
嗯？
If you're successful, I might let you live.
如果你成功了，我可能会让你活下去。
When you've spent your life...
当你度过你的一生……
Like a fortune that never seemed to end...
就像一笔永远不会结束的财富……
A second chance will come like a long lost friend.
第二次机会就像一个久违的朋友。
Great joy will fill you and flush you hot...
喜悦会让你充满热情……
No more, will you ever be cool...
没有更多的，你会变得很酷……
For she's the Devil's honey pot.
因为她是恶魔的蜂蜜。
And you will drown in her, you fool.
你会被她淹没的，你这个笨蛋。
That was written by a friend of mine...
那是我的一个朋友写的……
When we were young, a long time ago.
我们那时候还很年轻，那是很久以前的事了。
I laughed at him.
我嘲笑过他。
But I understand it now.
但我现在明白了。
You want to know my name?
你想知道我的名字吗？
My name is fear.
我的名字叫恐惧。
But you can call me Jessica.
但你可以叫我杰西卡。
Why are you so mean?
你为什么这么凶？
Always mad at the world.
对这个世界感到愤怒。
This is how I want you.
这就是我想要的你。
Faithful and obedient.
忠诚和顺从。
I'm your slave.
我是你的奴隶。
Now you, Blaze...
现在你，布雷泽……
Someone is killing all those I love.
有人杀害了我所爱的人。
You were killed like Johnny and my baby.
你像约翰尼和我的孩子一样被杀了。
I love you, I love you...
我爱你，我爱你……
Can't you say anything else?
你就不能说点别的吗？
I've had enough.
我受够了。
It's a bore.
真无聊。
Mend that if you can!
如果你可以的话，把它修好！
At least I've got you again.
至少我还有你。
Thank you.
谢谢你。
Thank you.
谢谢你。
No need to thank me.
不用谢我。
I've washed you because you're going to die clean.
我给你洗了澡，是因为你会死得很干净。
I don't understand.
我不明白你的意思。
I'm going to kill you, so start praying doctor.
我要杀了你，所以开始祈祷吧，医生。
I want another.
我想再来一个。
I feel so good.
我感觉很好。
I wish they were always happy and laughing like that.
我希望他们永远快乐，像那样开怀大笑。
I think we should leave them alone.
我想我们不应该打扰他们。
But shouldn't we tell them?
但我们不应该告诉他们吗？
Otherwise they'll think that we...
否则他们会认为我们……
It was Nicky who asked me to.
是尼基让我这么做的。
Come on.
来吧。
Hey, where are we going?
嘿，我们去哪儿？
Does it matter?
这有关系吗？
Excuse me, I want to buy a gift.
对不起，我想买个礼物。
Who for, your girlfriend, you in love, huh?
给谁的，你的女朋友，你恋爱了吗？
Hang on a moment, I know just the thing.
Yes, madly.
是的，很疯狂。
等一下，我知道这件事。
Leave it to me.
交给我吧。
This looks like a simple bracelet, but it's not.
看起来像一个简单的手镯，但它并不是。
What's so special about it?
它有什么特别的吗？
Put out your hand, young lady.
把你的手伸出来，年轻的女士。
These are mystical bracelets.
这是神秘的手镯。
According to ancient legend,
根据古老的传说，
they contain magic powers for lovers.
里面包含了恋人的魔力。
They are really extraordinary powers,
它们是非常强大的力量，
but you can't determine that.
但是你不能确定。
The first to stop loving has to throw it away.
第一个停止爱的人必须扔掉它。
Otherwise it's big trouble, big sadness,
否则就会有大麻烦，大悲伤，
the sages tell us.
圣贤们告诉我们。
They're only a couple of dollars each.
每个只要几美元。
Here, the change is all yours.
给，零钱全给你。
Ah...
啊……
Thank you, and good luck.
谢谢你，祝你好运。
Well...
嗯……
Did you two have fun?
你们玩得开心吗？
Sure did, yeah.
当然，是的。
What'd you like to do now?
你现在想做什么？
Where's Sandra?
桑德拉在哪儿？
Gone back to the hotel, I've got a great idea.
回酒店去，我有一个好主意。
Something that might be fun, what do you say?
可能会很有趣，你说呢？
I thought we ought to go back to the hotel.
我想我们应该回酒店了。
Go on, it's early.
去吧，还早呢。
Too early to go to bed yet.
现在睡觉还是太早。
Come on, let's take in a movie.
来吧，我们去看场电影。
There's a marvelous old English one
just around the corner.
拐角处有一家很棒的古英语书店。
Kitschy classic, Campus Hell.
庸俗的经典，校园地狱。
Should be fun.
应该很有趣。
Sounds great.
听起来不错。
Let's go.
我们走吧。
Hey don't run so fast, I'm tired.
嘿，别跑那么快，我累了。
You want to be left behind?
你想被甩在后面吗？
You don't want me to beat you, do you?
你不想希望我打败你，是吗？
So they gave me this piece of colored ribbon
to pin on my lapel.
他们给了我一条彩色缎带，别在我的翻领上。
Pretty, isn't it?
很漂亮，不是吗？
You're just bitter, George.
你太刻薄了，乔治。
But time heals all wounds.
但时间会治愈一切创伤。
Not mine, Jennifer.
不是我的，詹妮弗。
It's too late.
太迟了。
They can't give me back my innocence, my youth.
他们不能找回我的纯真，我的青春。
Oh George, please no.
噢，乔治，别这样。
War does something to a man,
战争对一个人做了些什么，
takes away the gloss.
夺走了他的光彩。
It leaves the world around him gray.
使他周围的世界变得灰暗。
But George, what about me?
但是乔治，那我呢？
Am I gray too?
我也是灰暗的吗？
Oh you're different, Jennifer.
你不一样，詹妮弗。
In what way, George?
怎么了，乔治？
It doesn't seem to attach to you,
它似乎并没有附在你身上，
you never change.
你永远不会改变。
There isn't a wrinkle there on that perfect face
在那张完美的脸上，
to betray that suffering and the misery you've endured.
没有一丝皱纹可以暴露你所承受的痛苦。
I've kept it all inside, bottled up.
我把一切都藏在心里，藏在心里。
But one clay I know it will all come bursting out.
但我知道一块粘土会突然冒出来。
Oh George, hold me, hold me tight.
哦，乔治，抱紧我，抱紧我。
So tight it hurts.
太紧了，疼死了。
I want to feel your arms crushing into me
我想感觉到你的手臂紧抱着我，
'til my ribs ache more than my heart.
直到我的肋骨比我的心脏还痛。
Oh Jennifer, Jennifer,
哦，詹妮弗，詹妮弗，
how I've longed to hear you say that
我多么渴望听到你说，
while I was out there in the mud and filth and the...
当我在泥泞和肮脏的地方，
I kept that thought burning in my brain.
我一直在我的脑子里燃烧的想法。
'Jennifer loves me'.
“詹妮弗爱我。”
And God willing I'll come through this hell
愿上帝让我在死前穿过这地狱，
to see her and hold her again before I die.
在我死之前看到她并再次拥抱她。
Oh, George!
哦，乔治！
First to stop loving
must throw the bracelet away,
首先要停止爱，就必须扔掉手镯，
otherwise there'll be big sadness, big trouble...
否则就会有大麻烦，大悲伤……
So the sages tell us.
圣贤们告诉我们。
Go away.
走开。
It was never like this for me.
对我来说从来不是这样。
You're wonderful.
你太棒了。
Your friend's poem...
你朋友的诗……
How did it go?
怎么读的？
When you've spent your life...
当你度过你的一生……
Like a fortune that never seemed to end...
就像一笔永远不会结束的财富……
A second chance will come like a long lost friend.
第二次机会就像一个久违的朋友。
Great joy will fill you and flush you hot,
巨大的喜悦会让你充满热情，
no more will you ever be cool...
没有更多的，你会变得很酷……
For she is the Devil's honey pot...
因为她是恶魔的蜂蜜……
And you'll drown in her, you fool.
你会被她淹没的，你这个笨蛋。